1
00:00:04,630 --> 00:00:06,381
[Mirab] Anteriormente en Casa de David...
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
Hay poder en ti.
3
00:00:09,093 --> 00:00:11,094
Esta visita real es una distracción.
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,263
Tu hermano profanó a mi hija.
5
00:00:13,264 --> 00:00:16,015
Debes casarte con ella o ser apedreado hasta morir.
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
- ¿Qué es esto?
- Es una citación.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,310
- Para David.
- Te veré de nuevo.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
- Protégelo.
- [Mychal] Hice esto para ti.
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
Dice David.
10
00:00:23,733 --> 00:00:25,108
Mi reina, ¿por qué está aquí?
11
00:00:25,109 --> 00:00:26,860
Estoy ansioso por escucharte tocar.
12
00:00:26,861 --> 00:00:30,447
Hay un nuevo plan para tomar el poder que
Proviene de la tribu de Judá.
13
00:00:30,448 --> 00:00:31,782
David...
14
00:00:35,619 --> 00:00:39,123
{\an8}[David cantando en hebreo]
15
00:01:08,819 --> 00:01:11,447
{\an8}[el canto continúa]
16
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
[caballo al galope]
17
00:01:54,031 --> 00:01:57,034
[clientes charlando, riendo]
18
00:02:00,246 --> 00:02:01,412
Adriel.
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,498
Ah.
20
00:02:03,165 --> 00:02:04,624
[Abner] ¿Cómo está la tribu?
21
00:02:04,625 --> 00:02:07,502
La tribu de Judá está contenta.
22
00:02:07,503 --> 00:02:09,879
Mis hijos están mejorando con la espada.
23
00:02:09,880 --> 00:02:12,382
Sin embargo, son mucho más hábiles.
en volverme loco.
24
00:02:12,383 --> 00:02:13,467
[risas]
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,305
lo encontré interesante
Estando en la fortaleza la temporada pasada.
26
00:02:19,306 --> 00:02:23,352
Para presentar al líder de Israel,
El rey elegido por Hashem,
27
00:02:23,894 --> 00:02:28,064
rodeado de tallas de dioses paganos.
28
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
Uf.
29
00:02:29,149 --> 00:02:32,777
Rostros que hemos grabado en las paredes
30
00:02:32,778 --> 00:02:35,363
mientras hacemos una fortaleza filistea
nuestro hogar.
31
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
No podría vivir allí.
32
00:02:37,575 --> 00:02:39,618
Y, sin embargo, desearías poder hacerlo.
33
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
No creas que pasó desapercibido.
34
00:02:43,706 --> 00:02:45,915
¿Y crees que pasó desapercibido?
35
00:02:45,916 --> 00:02:51,005
Me haces desfilar ante el rey enfermo.
¿Como una conveniente muestra de apoyo? ¿Eh?
36
00:02:51,589 --> 00:02:55,300
Tu lealtad es algo
que él aprecia mucho.
37
00:02:55,301 --> 00:02:58,052
[risas] Bueno,
como la tribu más grande de Israel,
38
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Estoy seguro de que sí.
39
00:03:00,723 --> 00:03:05,895
Tengo mucha curiosidad por la manera en que
Samuel asistió a la fiesta de celebración.
40
00:03:06,478 --> 00:03:09,898
Y desde el día que masacró
el rey amalecita delante de todos nosotros,
41
00:03:09,899 --> 00:03:14,945
ha viajado a muchos lugares
por razones envueltas en misterio.
42
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
¿Lo has visto en tu tierra?
43
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
Ah. Interesante.
44
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Así que esto te preocupa.
45
00:03:27,082 --> 00:03:29,835
Sí, sí. Él vino e hizo sacrificios.
46
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
¿Con qué?
47
00:03:31,545 --> 00:03:35,340
Abner, la información seguramente es
una moneda propia.
48
00:03:35,341 --> 00:03:37,259
Necesitaría ciertas seguridades.
49
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
Mmm.
50
00:03:41,347 --> 00:03:46,018
¿Y qué tienes en mente?
esta vez? ¿Mmm?
51
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
[se aclara la garganta]
52
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
Alerta a la reina de mi regreso.
53
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
[Ahinoam] ¿Qué más dijo?
54
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
Nada que él compartiría.
55
00:03:59,323 --> 00:04:01,741
Pero seguramente, si Samuel
ha ungido a otro,
56
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
la tribu de Judá cambiará de lealtad
en consecuencia.
57
00:04:05,537 --> 00:04:09,624
Adriel sigue siendo leal,
porque le beneficia ser así,
58
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
- por ahora.
- [suspiros]
59
00:04:10,751 --> 00:04:14,545
Pero la sola presencia del vidente,
le hace oler la oportunidad.
60
00:04:14,546 --> 00:04:16,506
Necesitamos poner fin a esto.
61
00:04:16,507 --> 00:04:21,720
Sugiero que consideremos un recordatorio.
de la soberanía de Dios en todo el reino.
62
00:04:22,388 --> 00:04:23,805
¿Una demostración de fuerza?
63
00:04:23,806 --> 00:04:26,016
Mi reina, perdóname
pero esa no es la respuesta.
64
00:04:27,851 --> 00:04:31,312
La gente necesita una exhibición de algún tipo.
eso apunta a la fuerza del rey.
65
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
Este no es tu lugar para hablar.
66
00:04:33,649 --> 00:04:35,733
No tienes motivos para temerme, Abner.
67
00:04:35,734 --> 00:04:37,276
Créame, esto no es miedo.
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,861
[Ahinoam] No, ella tiene razón.
69
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
La gloria de la victoria se desvanece.
70
00:04:42,282 --> 00:04:45,494
Necesitamos otra distracción
para capturar corazones y mentes.
71
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
¿Y qué es eso?
72
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
Amar.
73
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
[se burla]
74
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
Un sindicato.
75
00:05:11,228 --> 00:05:14,898
El respeto por el rey proviene de los ojos.
76
00:05:17,026 --> 00:05:18,818
Asegúrese de que todos los metales brillen.
77
00:05:18,819 --> 00:05:19,903
Sí, mi reina.
78
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
Más grande.
79
00:05:28,871 --> 00:05:32,832
todo debe estar listo
cuando lleguen nuestros invitados.
80
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
[sirviente] Sí, mi reina.
81
00:05:39,048 --> 00:05:40,256
[Ahinoam] ¿No han terminado?
82
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
[sirviente] Ya casi han terminado,
mi reina.
83
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
Bien.
84
00:05:51,518 --> 00:05:55,396
"En aquellos días Israel no tenía rey."
85
00:05:55,397 --> 00:05:56,731
[Mychal] Mm-hmm.
86
00:05:56,732 --> 00:05:59,192
Bueno. ¿Esto no fue hace mucho?
87
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
Justo antes de que nacieras, sí.
88
00:06:01,862 --> 00:06:07,117
Ah. ¿Cómo se siente?
¿Ser la primera princesa de Israel?
89
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
El primero de todo lo real.
90
00:06:10,370 --> 00:06:11,789
Es un privilegio.
91
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
Y aún así, hay más que quieres decir.
92
00:06:17,336 --> 00:06:18,378
Mmm.
93
00:06:19,630 --> 00:06:21,923
Los secretos pesan mucho, David.
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
[gruñidos] ¿Tienes alguno?
95
00:06:26,178 --> 00:06:27,512
Nada de importancia.
96
00:06:27,513 --> 00:06:32,643
Mmm. Lo mio es que a veces
N-no quiero nada de esto. [risas]
97
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
No esta vida.
98
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
Ni las exigencias que conlleva.
99
00:06:39,108 --> 00:06:42,820
Pienso en tu pueblo, donde nos conocimos.
100
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
[risas]
101
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
Tal vez ahí podría estar
Sólo otra chica.
102
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
Nunca serás una chica más.
103
00:06:49,701 --> 00:06:51,702
[suspiros, risas]
104
00:06:51,703 --> 00:06:56,208
Después de todo este tiempo,
Sigues siendo tan misterioso, David.
105
00:06:57,584 --> 00:06:59,461
No sé nada sobre ti.
106
00:07:00,420 --> 00:07:05,634
Excepto por ti,
mi padre vuelve a sonreír.
107
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
No. Es por ti.
108
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
Cuando entras en la habitación, su estado de ánimo mejora.
109
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
Lo veo con mis propios ojos.
110
00:07:16,395 --> 00:07:19,939
- ¿Y qué más ves...?
- [risas]
111
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
...cuando me miras?
112
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
Ya veo...
113
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
Veo las estrellas. Todos.
114
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Y el mar.
115
00:07:37,916 --> 00:07:43,005
Veo bondad, gracia y sabiduría.
116
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
Eres poeta, ¿no?
117
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Tengo secretos.
118
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
Los pesados.
119
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Pero puedes decirme.
120
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
[desbloqueo de puertas]
121
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
¿Qué es esto?
122
00:08:11,575 --> 00:08:12,992
Oh. Yo...
123
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
Le he estado enseñando a leer.
124
00:08:19,750 --> 00:08:21,334
Ve a tu habitación.
125
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
Kezia ha preparado un vestido para ti.
Y por favor trenza tu cabello.
126
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
Entonces tu padre y yo
Quiero hablar contigo.
127
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Sí, madre.
128
00:08:47,527 --> 00:08:51,615
no deseo verte
sola con mi hija nunca más.
129
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
Sepa quién es usted.
130
00:08:55,619 --> 00:08:56,911
Sé quién soy.
131
00:08:56,912 --> 00:08:59,414
[Ahinoam] Tu único propósito
es consolar al rey.
132
00:09:00,999 --> 00:09:03,042
Hoy necesita que juegues.
mejor que nunca.
133
00:09:03,043 --> 00:09:04,920
¿Podrías hacer eso por él?
134
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
Sí.
135
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
Reuben, se suponía que debías vigilar.
136
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
[risas]
137
00:09:22,354 --> 00:09:24,355
[Saúl] Mi cetro. ¿Dónde está?
138
00:09:24,356 --> 00:09:26,565
[Besai] Esto es todo lo que puedo hacer
sin brujería,
139
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
pero la tintura que le di es fuerte.
140
00:09:29,945 --> 00:09:32,154
[Saúl habla indistintamente]
...debe respetar mis cosas.
141
00:09:32,155 --> 00:09:35,032
[habla indistintamente] ...desapareció.
Lo dejé en algún lugar aquí.
142
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
Le llevará un momento tranquilizarse.
143
00:09:37,411 --> 00:09:40,871
- Confío en que lo hará.
- [Saúl gruñe, habla indistintamente]
144
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
Está junto al fuego, mi amor.
145
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
¿Recordar?
146
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
[suspiros] No confío en la magia.
147
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
Lo sé.
148
00:09:53,302 --> 00:09:55,136
Y no confío en Adriel.
149
00:09:55,137 --> 00:09:57,179
Es un alma frustrante.
150
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
Él chismea a mis espaldas.
151
00:09:59,433 --> 00:10:01,309
Y me interrumpe.
152
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Es un tonto.
153
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
Pero un tonto poderoso.
154
00:10:04,980 --> 00:10:06,939
Y él es el líder de la tribu más grande.
155
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
Un matrimonio asegura su lealtad.
156
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
Ayúdame con esto.
157
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
¿Te encanta?
158
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
Sí.
159
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
Más que cualquier cosa que me hayas dado.
160
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
[besos]
161
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
¿Somos tontos al darle la bienvenida a nuestra casa?
162
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
No.
163
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Esto debe hacerse.
164
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
Muéstrale a Adriel tu fuerza.
165
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
No dejes que te sacuda.
166
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Estaré a tu lado todo el tiempo.
167
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
[Mychal] ¿Padre?
168
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Querías verme.
169
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Asombroso.
170
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
¿Qué?
171
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
[Saúl respira con dificultad]
172
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Pareces una reina.
173
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Tenemos algo que queremos decirte.
174
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
[David] Eliab. Bienvenido de nuevo.
175
00:12:11,398 --> 00:12:12,606
Me alegra ver que todavía estás vivo.
176
00:12:12,607 --> 00:12:14,275
Bueno, han pasado tantas cosas
desde que te fuiste.
177
00:12:14,276 --> 00:12:15,484
Espero que no.
178
00:12:15,485 --> 00:12:19,530
¿Qué más necesitas ver, Joab?
¿Diez pueblos fronterizos más atacados?
179
00:12:19,531 --> 00:12:21,657
- [Joab habla indistintamente]
- ¿Qué pasa con los pueblos fronterizos?
180
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
Más destruidos. Más preguntas sobre cómo.
181
00:12:25,370 --> 00:12:27,621
Reuben dice que ve gigantes en sus sueños.
182
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
¿OMS?
183
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
El chico del pueblo.
184
00:12:31,418 --> 00:12:32,502
Ah.
185
00:13:07,412 --> 00:13:10,539
[Jonathan] ¿Estás listo para que te ataquen?
¿Por los cinco terrores de Adriel?
186
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
[Mirab] Sólo necesito entretenerlos.
187
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
No son tan malos.
188
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
[Jonathan] ¿Estás bien?
189
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
[suena el bastón]
190
00:13:28,767 --> 00:13:32,354
Rey Saúl de Israel. Y su familia real.
191
00:13:33,563 --> 00:13:36,608
[música suave]
192
00:13:55,752 --> 00:13:59,172
Les presento a Adriel, hijo de Barzilai.
193
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
Líder de la gran tribu de Judá.
194
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Su esposa Tamar.
195
00:14:04,928 --> 00:14:11,726
Y sus hijos Amós, Ezequías,
Phineas, Simeón y Jordan.
196
00:14:13,603 --> 00:14:16,815
[Adriel] Saúl. Nuestro glorioso rey.
197
00:14:18,400 --> 00:14:21,528
mi familia y yo hemos viajado
durante muchos días.
198
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
Pero no ha estado exento de peligros.
199
00:14:25,740 --> 00:14:31,329
Se rompió una rueda, murió un caballo,
y un rayo casi nos alcanza dos veces.
200
00:14:32,080 --> 00:14:35,416
- ¡Dos veces! [risas]
- [risas]
201
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Lástima que el rayo falló.
202
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
Ha pasado demasiado tiempo
ya que nuestras familias compartieron una comida.
203
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
De hecho, Saúl.
204
00:14:43,300 --> 00:14:44,509
Es un honor.
205
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Y te agradezco que lo seas
sentirse lo suficientemente bien para los invitados.
206
00:14:48,597 --> 00:14:50,222
Ah, Adriel.
207
00:14:50,223 --> 00:14:55,854
Eres un líder muy respetado.
de una de nuestras tribus más grandes.
208
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
Has luchado por este reino.
209
00:14:58,315 --> 00:15:01,651
desde que Samuel puso por primera vez la corona
en mi cabeza.
210
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
Y tus hijos todavía luchan por mí.
211
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Ha llegado el momento, por fin,
212
00:15:09,576 --> 00:15:13,830
para que nuestras familias se unan.
213
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Benjamín y Judá.
214
00:15:17,584 --> 00:15:20,462
El lobo y el león.
215
00:15:22,213 --> 00:15:26,342
Hoy ofrezco a mi hija en matrimonio.
216
00:15:26,343 --> 00:15:28,385
[los invitados jadean, murmuran]
217
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
[invitados aplaudiendo]
218
00:15:46,279 --> 00:15:51,201
Una unión real entre mi hija Mychal,
y uno de tus hijos.
219
00:15:53,328 --> 00:15:54,287
Mi rey.
220
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
[Ahinoam] Celebremos.
221
00:15:55,914 --> 00:15:58,248
[invitados aplaudiendo]
222
00:15:58,249 --> 00:15:59,793
Pastor. Jugar.
223
00:16:17,894 --> 00:16:20,813
Perseguí al amalecita colina arriba
224
00:16:20,814 --> 00:16:24,608
y cortar a la bestia desde la garganta hasta el ombligo
y viceversa.
225
00:16:24,609 --> 00:16:25,818
[Ezequías] Esa es una buena historia, Amós,
226
00:16:25,819 --> 00:16:28,028
pero ¿qué pasa cuando corté?
los dedos del...
227
00:16:28,029 --> 00:16:29,655
- Ah, esta historia no otra vez.
- Quédate quieto.
228
00:16:29,656 --> 00:16:32,449
- No, no, no. Tu no...
- [Ezequías] Te enfermaste en un arbusto.
229
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
Uh-uh. ¿Enfermo?
230
00:16:34,160 --> 00:16:36,954
- Eres suave cuando se trata de dedos.
- [Amos] Ustedes son muchachos.
231
00:16:36,955 --> 00:16:39,498
[Mychal] Mi hermano habló
de la noche sin luna
232
00:16:39,499 --> 00:16:42,459
usted emboscó y capturó
uno de sus líderes.
233
00:16:42,460 --> 00:16:47,673
Por favor cuéntame más de tus actos heroicos.
Lo encuentro muy inspirador.
234
00:16:47,674 --> 00:16:52,678
He oído que lo has hecho recientemente
estado postrado en cama por una misteriosa enfermedad.
235
00:16:52,679 --> 00:16:56,807
Mmm. Sí. Estaba enfermo.
236
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
[Adriel] Mmmm.
237
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Soy sólo un humano.
Ungido por Dios, pero humano.
238
00:17:02,480 --> 00:17:04,733
- Mmm.
- [Abner] Mi rey.
239
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
- Disculpe.
- [Adriel] Mmmm.
240
00:17:13,992 --> 00:17:15,743
Disculpe. voy a conseguir...
[habla indistintamente]
241
00:17:15,744 --> 00:17:17,412
- [Amos] Mira lo que hiciste.
- Lo hiciste.
242
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Princesa. Michal.
243
00:17:20,957 --> 00:17:22,291
- [risas]
- [Adriel] Mychal.
244
00:17:22,292 --> 00:17:24,209
[suspira] Ah.
245
00:17:24,210 --> 00:17:29,548
Un momento tan trascendental
para una mujer tan joven.
246
00:17:29,549 --> 00:17:32,093
- [risas]
- Debes sentirte honrado.
247
00:17:33,386 --> 00:17:36,972
Por supuesto. Yo he, eh,
Esperé toda mi vida por este momento.
248
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
Mmm.
249
00:17:39,309 --> 00:17:42,561
Querida, eres muy, muy encantadora.
250
00:17:42,562 --> 00:17:46,190
[Abner] Mi rey.
La princesa necesita refuerzo.
251
00:17:46,191 --> 00:17:49,651
Sabes si, eh, si mi esposa estuviera muerta,
252
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
Yo mismo me casaría contigo y, uh,
253
00:17:51,696 --> 00:17:55,866
oh, despierta todos los días
un hombre feliz. Por favor...
254
00:17:55,867 --> 00:17:57,409
[Saúl] Adriel.
255
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
Si le tomas el tiempo a mi hija,
256
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
¿Cómo se conocería?
con tus chicos?
257
00:18:05,126 --> 00:18:08,629
¿Vamos, eh...? ¿Vamos?
¿Discutir los términos, mi rey?
258
00:18:08,630 --> 00:18:11,632
Confío en que serás generoso
y mi lealtad será recompensada.
259
00:18:11,633 --> 00:18:15,219
No compro lealtad, Adriel.
260
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
- Mmm.
- Con mi hija ciertamente no.
261
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
Seguramente hay una familia más apropiada.
262
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
Mira a sus hijos.
263
00:18:23,520 --> 00:18:26,313
Tontos inútiles y titulados.
264
00:18:26,314 --> 00:18:28,483
Apenas hay un guerrero entre ellos.
265
00:18:30,652 --> 00:18:32,569
no veo como
esto beneficia a la familia real.
266
00:18:32,570 --> 00:18:35,281
No es tu lugar para ver o no ver.
267
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
Es porque el rey lo ordenó.
268
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
Tu interés por la princesa termina aquí.
¿Comprendido?
269
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
Además, esos no son los hijos de Judá.
tienes que preocuparte.
270
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
Michal.
271
00:19:10,024 --> 00:19:11,149
Michal.
272
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
¿Estás loco?
273
00:19:12,527 --> 00:19:14,653
¿Eres? No puedes seguir adelante con esto.
274
00:19:14,654 --> 00:19:16,822
No tengo elección.
Ahora vete, antes de que alguien te vea.
275
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Por favor dile a tu padre
no quieres esto.
276
00:19:18,533 --> 00:19:22,328
Esta es mi vida, David.
Siempre iba a ser así.
277
00:19:23,079 --> 00:19:26,123
Te mereces mucho mejor.
Debe haber algo que podamos hacer.
278
00:19:26,124 --> 00:19:27,208
¿Nosotros?
279
00:19:27,750 --> 00:19:31,087
David, somos quienes somos.
Nada puede cambiar eso.
280
00:19:31,880 --> 00:19:33,339
Tengo un deber.
281
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
Y tú también. Ahora juega.
282
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
[suspiros]
283
00:19:38,511 --> 00:19:39,553
[Eliab] No, David, no la sigas.
284
00:19:39,554 --> 00:19:40,971
Vuelve allí
y tocas tu música.
285
00:19:40,972 --> 00:19:42,139
- Tengo que decírselo.
- ¿Decirle qué?
286
00:19:42,140 --> 00:19:45,475
La verdad. Quien soy realmente,
que estoy ungido, que soy...
287
00:19:45,476 --> 00:19:48,395
[calla] No lo harás... [jadea]
288
00:19:48,396 --> 00:19:50,397
No dirás una palabra.
289
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
No puedo seguir mintiéndole.
290
00:19:51,566 --> 00:19:53,484
Bueno, entonces no sobrevivirás ese día.
291
00:19:54,777 --> 00:19:59,073
Eliab, si llego a ser parte de la familia,
no habrá derramamiento de sangre.
292
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
¿No lo ves?
293
00:20:00,950 --> 00:20:02,492
Pero tengo que decirle ahora
antes de casarse.
294
00:20:02,493 --> 00:20:05,412
David, los reyes protegen los linajes
y eliminar amenazas.
295
00:20:05,413 --> 00:20:07,456
Todas nuestras vidas están en juego aquí.
296
00:20:07,457 --> 00:20:08,957
No eres mi único hermano.
297
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
No me hagas elegir
entre ellos y usted.
298
00:20:11,336 --> 00:20:13,796
Ahora vuelve a salir
y tocas tu música.
299
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
Está bien.
300
00:20:27,226 --> 00:20:28,728
Por favor, eres muy amable.
301
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
[Jordania]
Parece mucho más alegre aquí atrás.
302
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
Princesa Mirab.
303
00:20:36,653 --> 00:20:38,905
¿Cómo se siente ser la otra princesa?
304
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
El primero, en realidad.
305
00:20:43,034 --> 00:20:44,452
¿Qué hermano eres?
306
00:20:46,454 --> 00:20:48,706
El sin importancia. Jordán.
307
00:20:49,707 --> 00:20:51,208
- Jordania.
- Mmm.
308
00:20:51,209 --> 00:20:53,460
¿Has renunciado a
¿Ya estás impresionando a mi hermana?
309
00:20:53,461 --> 00:20:56,213
[risas] Nunca iba a ser yo.
310
00:20:56,214 --> 00:20:58,758
Soy el hijo mediano. Siempre olvidado.
311
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
Soy la decepción rebelde.
312
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
A no ser el favorito de nadie.
313
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
[risas]
314
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
En este momento Amós habla con tu hermana.
de su espada gigante.
315
00:21:14,273 --> 00:21:16,024
El más impresionante de todo Israel.
316
00:21:16,025 --> 00:21:18,778
Y luego mis hermanos intervendrán
sobre sus espadas.
317
00:21:19,737 --> 00:21:22,906
Hasta que todos ofrezcan
para desenvainarlos y comparar.
318
00:21:22,907 --> 00:21:24,117
[risas]
319
00:21:25,827 --> 00:21:28,829
Y mi hermana asentirá alentadoramente.
320
00:21:28,830 --> 00:21:31,874
Ella será la princesa educada perfecta.
321
00:21:32,583 --> 00:21:35,128
Y todos tus hermanos pensarán
están ganando.
322
00:21:35,837 --> 00:21:37,213
Y entonces uno de ellos lo hará.
323
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
Y quedará atrapada para siempre.
324
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
[Jordania] Mmm.
325
00:21:43,928 --> 00:21:44,928
Hermoso.
326
00:21:44,929 --> 00:21:46,180
[risas]
327
00:21:50,435 --> 00:21:52,936
Entonces, ¿vas a dejar que tu padre
venderte
328
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
¿Al hijo de algún líder tribal rico?
329
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
¿Por qué no? Son todos iguales.
330
00:21:59,610 --> 00:22:02,487
Algunos un poco más guapos que otros.
331
00:22:02,488 --> 00:22:04,657
Mmmm.
332
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
[Jordan] Eres extraño.
333
00:22:21,632 --> 00:22:22,675
Eres extraño.
334
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
Exactamente.
335
00:22:27,096 --> 00:22:28,097
[risas]
336
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
Ven.
337
00:22:31,059 --> 00:22:33,727
¿Qué pasa con uno de los textos sagrados?
para que me lo lleve a casa en Judá?
338
00:22:33,728 --> 00:22:35,645
No creo que viajar a través...
339
00:22:35,646 --> 00:22:38,565
"El cetro no será quitado de Judá".
340
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
Ah. [inhala bruscamente]
341
00:22:40,026 --> 00:22:42,819
Ese discurso. Esas palabras.
El comienzo de todo.
342
00:22:42,820 --> 00:22:44,321
La bendición de Jacob para nuestros hijos.
343
00:22:44,322 --> 00:22:47,366
- para que recuerden su legado.
- [Mirab charla]
344
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Sé adónde ir.
345
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
[suspiros]
346
00:22:54,832 --> 00:22:58,585
[Agag, distorsionado]
El león se volverá contra ti.
347
00:22:58,586 --> 00:23:00,587
Escuche sus palabras.
348
00:23:00,588 --> 00:23:03,423
Seguro. Con seguridad. Con seguridad.
349
00:23:03,424 --> 00:23:05,259
[Agag] Usurpador.
350
00:23:19,148 --> 00:23:22,901
El padre moribundo de sus 12 hijos
Hace muchas, muchas generaciones,
351
00:23:22,902 --> 00:23:28,282
- sería tan apreciado...
- [Agag] Ha llegado el tiempo de Judá.
352
00:23:28,866 --> 00:23:34,622
Así que, mi rey, si pudiera
Recibirás ese, eh, un pergamino.
353
00:23:35,498 --> 00:23:39,919
[Agag] Saúl, mata al león.
354
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
Saúl, ¿estás bien?
355
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
[tocando el arpa]
356
00:23:52,181 --> 00:23:55,642
[Adriel] Quizás no lo hayas hecho
Después de todo, recuperaste completamente tus fuerzas.
357
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
[gruñidos]
358
00:24:02,233 --> 00:24:03,316
[Adriel suspira, tartamudea]
359
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
Ya sabes, tal vez esta discusión
Es demasiado para ti en este momento.
360
00:24:07,238 --> 00:24:09,030
- [tos]
- [Adriel] Si estás en un estado debilitado...
361
00:24:09,031 --> 00:24:12,702
no seria prudente
dividir los textos sagrados.
362
00:24:13,411 --> 00:24:16,873
Tampoco sería prudente
para dividir el reino. ¿Acordado?
363
00:24:18,541 --> 00:24:20,251
¿Qué es lo que realmente quieres, Adriel?
364
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
Me canso de estos juegos.
365
00:24:22,962 --> 00:24:27,340
Pídeme una cosa más,
y tal vez lo daré.
366
00:24:27,341 --> 00:24:30,094
Un puesto permanente en su consejo.
367
00:24:30,803 --> 00:24:35,140
Mi rey, no hay mejor manera.
para que sirva a tus intereses
368
00:24:35,141 --> 00:24:37,434
que ser jefe entre los ancianos.
369
00:24:37,435 --> 00:24:41,479
Hecho. Finalizaremos los términos más adelante.
370
00:24:41,480 --> 00:24:45,859
Ahora bebamos
y celebrar a nuestros hijos.
371
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
[Adriel] Sí. [risas]
372
00:24:48,112 --> 00:24:50,614
Sí. Vuelvo enseguida.
373
00:24:50,615 --> 00:24:52,325
- [Tamar] Sí.
- Perdóname por un minuto.
374
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
Estoy contigo.
375
00:25:00,499 --> 00:25:03,252
A tu lado. Todo el tiempo.
376
00:25:10,051 --> 00:25:11,135
¿Está hecho?
377
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
Ese hombre es un chacal.
378
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
Pronto será tu chacal.
379
00:25:19,644 --> 00:25:20,853
Tengo una idea.
380
00:25:21,437 --> 00:25:24,315
Pastor, prepárate para jugar.
algo animado.
381
00:25:27,443 --> 00:25:28,569
Prepara a las chicas.
382
00:25:29,487 --> 00:25:30,738
Sí. Gracias.
383
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Tu padre necesita tu ayuda.
384
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
Muéstrale que eres la joya
en su corona.
385
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
[inhala bruscamente]
386
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
El amor entre tú y la reina.
387
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
Es hermoso presenciarlo.
388
00:25:54,595 --> 00:25:56,639
Lo supe desde el momento en que la conocí.
389
00:25:57,640 --> 00:25:59,725
Oh, casarse por amor.
390
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
Tener esa opción.
391
00:26:02,478 --> 00:26:04,063
¡Qué cosa tan valiosa!
392
00:26:05,231 --> 00:26:07,942
Has estado observando de cerca.
393
00:26:08,526 --> 00:26:11,279
¿A cuál de los hijos de Adriel elegirías?
394
00:26:12,738 --> 00:26:13,948
Ninguno de ellos.
395
00:26:15,116 --> 00:26:16,117
Oh.
396
00:26:19,829 --> 00:26:21,080
Ella debería casarse conmigo.
397
00:26:23,082 --> 00:26:25,459
[risas]
398
00:26:29,171 --> 00:26:33,592
Eres gracioso, pastor. [risas]
399
00:26:48,316 --> 00:26:50,568
Maravilloso. Hermoso.
400
00:27:03,080 --> 00:27:06,625
- Derramaste aceite de oliva en mi vestido.
- Mírala bailar.
401
00:27:08,336 --> 00:27:11,629
Odia hacer este baile. [risas]
402
00:27:11,630 --> 00:27:14,717
[habla indistintamente, se ríe]
403
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
Todos. Tengo un anuncio.
404
00:27:29,315 --> 00:27:30,815
Después de una larga consideración...
405
00:27:30,816 --> 00:27:32,109
Estoy muy orgulloso de ti.
406
00:27:33,527 --> 00:27:38,240
He decidido que este matrimonio,
Por raro y hermoso que sea,
407
00:27:38,741 --> 00:27:43,537
será entre mi encantadora hija Mirab...
408
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
y... y...
409
00:27:52,338 --> 00:27:54,339
- Ese.
- Jordania.
410
00:27:54,340 --> 00:27:55,424
Mirab y Jordania.
411
00:27:57,176 --> 00:28:00,763
Que Dios los bendiga en esta santa unión.
412
00:28:02,139 --> 00:28:05,351
Bien. Si, supongo que uno
es tan bueno como el otro.
413
00:28:06,018 --> 00:28:07,477
A la feliz pareja.
414
00:28:07,478 --> 00:28:09,563
[todos aplaudiendo]
415
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Michal.
416
00:28:24,578 --> 00:28:26,579
¿Es esto un truco?
417
00:28:26,580 --> 00:28:29,333
No sé. Creo que deberíamos sonreír.
418
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Ella es impredecible. ¿Está seguro?
419
00:28:34,422 --> 00:28:35,714
Estoy seguro.
420
00:28:36,382 --> 00:28:37,675
[Mirab] Gracias.
421
00:28:39,844 --> 00:28:41,220
¿Estás contento con esto?
422
00:28:41,804 --> 00:28:45,141
Si el rey lo quiere entonces ¿quién?
¿Tengo que decir que no? ¿Bien?
423
00:28:47,351 --> 00:28:52,022
- [risas]
- [risas, suspiros]
424
00:29:08,456 --> 00:29:09,874
[exhala profundamente]
425
00:29:12,543 --> 00:29:13,627
[suspiros]
426
00:29:25,723 --> 00:29:26,557
Eh...
427
00:30:05,387 --> 00:30:06,387
[la puerta se abre]
428
00:30:06,388 --> 00:30:07,764
[invitados riendo, charlando]
429
00:30:07,765 --> 00:30:10,558
- Ve. Tienes que irte. David. David.
- Por favor. Por favor.
430
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
Tienes que irte. Ir.
431
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
Estás lleno de sorpresas hoy.
432
00:30:36,544 --> 00:30:38,128
Yo fui el sorprendido.
433
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
Para mirar al otro lado del pasillo,
434
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
Nos vemos con un hombre, feliz.
435
00:30:45,886 --> 00:30:47,220
Reír.
436
00:30:47,221 --> 00:30:50,391
Como cuando eras niña. [suspiros]
437
00:30:51,141 --> 00:30:54,186
No pensé que todavía
se preocupaba por mi felicidad.
438
00:30:55,646 --> 00:30:57,397
¿Cómo puedes decir eso?
439
00:30:57,398 --> 00:31:00,609
No es ningún secreto que Mychal es tu favorito.
440
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
Ella es tu luz. Mmm.
441
00:31:05,823 --> 00:31:07,157
Entiendo.
442
00:31:08,367 --> 00:31:10,827
Ella siempre actúa exactamente como debería.
443
00:31:10,828 --> 00:31:12,496
Y actúas como deseas.
444
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Como tu madre.
445
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
Mirab.
446
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
Eres mi primera hija.
447
00:31:23,591 --> 00:31:26,010
Y a pesar de las apariencias,
448
00:31:27,052 --> 00:31:29,346
Siempre estoy pensando en tu felicidad.
449
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Siempre.
450
00:31:32,766 --> 00:31:35,603
Mantendrás a Adriel alerta.
451
00:31:42,860 --> 00:31:46,405
La casa de Saúl no será dividida.
452
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
Tienes mi palabra.
453
00:32:13,557 --> 00:32:17,478
- [gruñendo, jadeando]
- [Joab gruñe]
454
00:32:19,938 --> 00:32:21,065
Mira hacia abajo, David.
455
00:32:24,652 --> 00:32:26,737
¿Ves los huesos y las ropas andrajosas?
456
00:32:27,571 --> 00:32:31,325
No serías el primer hombre que cae aquí.
por desafiar a la casa de Saúl.
457
00:32:32,868 --> 00:32:35,161
Realmente pensaste
podrías venir a este palacio,
458
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
tocar algunas canciones
y corromper así a la princesa?
459
00:32:37,915 --> 00:32:39,916
Me trajiste aquí
¡Por orden del rey!
460
00:32:39,917 --> 00:32:42,835
Para consolarlo,
para no corromper a su hija.
461
00:32:42,836 --> 00:32:46,506
Cada momento que he pasado con la princesa.
¡Ha sido a petición suya, prima!
462
00:32:46,507 --> 00:32:51,469
Has sido una plaga en el nombre de nuestra familia.
desde tu nacimiento
463
00:32:51,470 --> 00:32:54,389
y tu hermano ha sido demasiado blando contigo.
464
00:32:54,390 --> 00:32:56,724
- Déjame darte una lección.
- [gruñendo, jadeando]
465
00:32:56,725 --> 00:33:00,436
A partir de este momento,
no te encuentras con la princesa,
466
00:33:00,437 --> 00:33:03,189
no miras a la princesa,
y ni siquiera piensas en ella.
467
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
- ¿Estoy claro, cabrón?
- [gruñidos, jadeando]
468
00:33:06,944 --> 00:33:10,447
¡Júralo! O te dejo ahora.
469
00:33:18,163 --> 00:33:19,248
Pruébalo.
470
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
¿Qué?
471
00:33:24,002 --> 00:33:27,131
Tengo un propósito aquí, Joab.
472
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
Dios me ha mostrado esto.
473
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Un destino.
474
00:33:37,307 --> 00:33:38,434
¿Conoces el tuyo?
475
00:33:38,934 --> 00:33:40,602
[pantalones]
476
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
[gruñidos]
477
00:33:45,941 --> 00:33:46,942
[David gruñe]
478
00:34:29,985 --> 00:34:33,155
Tu padre te dio un regalo hoy.
479
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
Pero no te equivoques, te casarás pronto.
480
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
Lo sé.
481
00:34:43,290 --> 00:34:45,541
La reputación de nuestra familia.
está siendo cuestionado.
482
00:34:45,542 --> 00:34:52,132
Lo último que necesitamos son rumores.
de ti persiguiendo a un pastorcillo.
483
00:34:55,052 --> 00:34:57,888
La gente ve cosas y susurra.
484
00:35:00,390 --> 00:35:02,184
¿Y si es pastor?
485
00:35:04,645 --> 00:35:07,189
Mi padre era un pobre pastor de burros.
486
00:35:07,856 --> 00:35:10,274
Tu padre es el ungido.
487
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
No cuando te casaste con él.
488
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
Soy hija de un granjero.
489
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
Eres hija de un rey.
490
00:35:21,078 --> 00:35:23,121
¿Sabes siquiera quién es este chico?
491
00:35:25,249 --> 00:35:28,836
Sí. Sí.
492
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
Él es...
493
00:35:33,507 --> 00:35:34,758
Es humilde.
494
00:35:35,467 --> 00:35:40,596
[olfatea] Y apasionado y valiente.
495
00:35:40,597 --> 00:35:41,682
[inhala bruscamente]
496
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
Él me ve como más que un trofeo.
497
00:35:49,106 --> 00:35:51,650
Y tiene un nombre. [olfatea]
498
00:35:52,150 --> 00:35:53,318
David. [risas]
499
00:35:55,404 --> 00:36:01,618
¿Y sabes por qué David?
¿Vive solo en una colina?
500
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
Porque es un bastardo.
501
00:36:08,667 --> 00:36:09,751
Un paria.
502
00:36:10,377 --> 00:36:12,546
Avergonzado dondequiera que vaya.
503
00:36:18,427 --> 00:36:21,763
Este chico capturó tu corazón.
Entiendo.
504
00:36:23,015 --> 00:36:26,018
Pero dentro de un año
habrás olvidado su nombre.
505
00:36:26,810 --> 00:36:33,317
Pero el daño hecho a esta casa
podría durar generaciones.
506
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
[suspiros]
507
00:36:38,822 --> 00:36:40,032
Siéntete orgulloso.
508
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
Para cuando te cases,
509
00:36:43,076 --> 00:36:48,373
tu unión será mucho mayor
que este romance fugaz.
510
00:36:49,499 --> 00:36:54,004
Servirá para proteger a tu familia
y este reino.
511
00:36:55,047 --> 00:36:59,843
Verás, amor mío, el chico tiene razón.
512
00:37:00,552 --> 00:37:02,304
No eres un trofeo.
513
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
Eres un escudo.
514
00:37:14,816 --> 00:37:17,444
Rubén. ¿Dónde has estado?
515
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
¿Por qué llevas tantas cosas?
Déjame ayudarte.
516
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
[tensiones, gemidos]
517
00:37:24,493 --> 00:37:25,910
Palace, ¿trabajaste toda la noche?
518
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
Me gusta trabajar.
519
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
No tengo pesadillas si me quedo despierto.
520
00:37:31,333 --> 00:37:32,334
Entiendo.
521
00:37:33,335 --> 00:37:35,587
¿Volverán a atacarnos los gigantes?
522
00:37:36,630 --> 00:37:38,507
El de mis sueños.
523
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Nunca.
524
00:37:43,303 --> 00:37:44,805
Yo te protegeré.
525
00:37:45,973 --> 00:37:46,974
Promesa.
526
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
Eres demasiado pequeño.
527
00:37:55,941 --> 00:37:57,859
[Adriel] Al rey de Israel
528
00:37:59,611 --> 00:38:02,864
y esta feliz unión de nuestras casas.
529
00:38:03,448 --> 00:38:09,496
Serviré fielmente como tu consejero,
jefe de los ancianos de Israel.
530
00:38:10,330 --> 00:38:14,543
Antes de que regreses,
Me gustaría hacer un brindis.
531
00:38:19,089 --> 00:38:20,465
A Mirab...
532
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
mi apasionada.
533
00:38:24,886 --> 00:38:27,430
Que tu nuevo marido te proteja,
534
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
inspirarte,
535
00:38:29,182 --> 00:38:32,310
y recordarte siempre quién eres.
536
00:38:37,441 --> 00:38:38,442
[inhala bruscamente]
537
00:38:39,693 --> 00:38:41,194
Y a Adriel,
538
00:38:42,195 --> 00:38:46,533
estoy tan orgulloso
para unir a nuestras familias.
539
00:38:48,201 --> 00:38:54,374
De regalo he traído este pergamino.
540
00:38:56,585 --> 00:39:03,258
He hecho que nuestro jefe de escribas encuentre
la bendición de Jacob a sus hijos.
541
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Palabras sagradas.
542
00:39:07,095 --> 00:39:11,016
Esto es lo más preciado.
alguna vez he sostenido.
543
00:39:12,434 --> 00:39:16,353
¿Puedo leer la bendición de Jacob?
para nuestros hijos
544
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
¿Para que recuerden su legado?
545
00:39:19,733 --> 00:39:21,777
[gemidos, risas]
546
00:39:22,527 --> 00:39:24,488
Um... [inhala bruscamente]
547
00:39:26,573 --> 00:39:30,159
Antes de leer estas palabras milagrosas,
548
00:39:30,160 --> 00:39:33,537
me gustaria hacer un brindis
y decir que soy verdaderamente...
549
00:39:33,538 --> 00:39:35,664
Adriel, solo lee el pergamino.
550
00:39:35,665 --> 00:39:37,125
[los invitados se ríen]
551
00:39:39,461 --> 00:39:40,462
[se aclara la garganta]
552
00:39:41,797 --> 00:39:46,051
"E Israel llamó a sus hijos y dijo:
553
00:39:47,594 --> 00:39:51,139
'Reúnanse para que pueda decirles
¿Qué te sucederá en los días venideros?
554
00:39:52,474 --> 00:39:53,766
E Israel dijo..."
555
00:39:53,767 --> 00:39:56,477
[Agag] Saúl,
556
00:39:56,478 --> 00:40:01,525
lo perderás todo.
557
00:40:02,234 --> 00:40:03,235
Silencio.
558
00:40:03,860 --> 00:40:08,489
- [Agag] Te lo robará.
- [habla indistintamente] "'Judá...'"
559
00:40:08,490 --> 00:40:12,786
[Agag] El león se volverá contra ti.
560
00:40:13,286 --> 00:40:16,248
¿No lo oyes?
561
00:40:17,749 --> 00:40:19,959
[Adriel] "'...tus hermanos te alabarán.
562
00:40:19,960 --> 00:40:23,420
Tu mano será
en el cuello de tus enemigos.'"
563
00:40:23,421 --> 00:40:27,092
[Agag] ¿No lo ves?
564
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
[Agag] Usurpador. Ladrón.
565
00:40:34,432 --> 00:40:38,144
"'El cetro no será quitado
de Judá...'"
566
00:40:38,145 --> 00:40:39,562
Escuche sus palabras.
567
00:40:39,563 --> 00:40:42,690
"'...ni el bastón del gobernante
de entre sus pies...'"
568
00:40:42,691 --> 00:40:45,901
Ha llegado el tiempo de Judá.
569
00:40:45,902 --> 00:40:48,028
"'...hasta aquel a quien pertenece
vendrá..."
570
00:40:48,029 --> 00:40:52,158
- ¡El león gobernará!
- "'...y la obediencia...'"
571
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
¡Para!
572
00:40:54,244 --> 00:40:56,412
No he terminado la bendición.
573
00:40:56,413 --> 00:40:58,081
Lo terminaré.
574
00:40:59,082 --> 00:41:02,210
"Benjamín es un lobo rapaz.
575
00:41:02,878 --> 00:41:05,796
Por la mañana devora la presa.
576
00:41:05,797 --> 00:41:09,842
- Por la tarde reparte el botín."
- [risas] Mi rey,
577
00:41:09,843 --> 00:41:11,218
Tienes buena memoria.
578
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
Te veo Adriel.
579
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Sé por qué has venido.
580
00:41:17,851 --> 00:41:18,809
¿Qué quieres decir?
581
00:41:18,810 --> 00:41:23,522
has estado planeando
la toma de mi trono
582
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
desde el primer momento.
583
00:41:27,110 --> 00:41:29,195
- Has venido...
- Mi rey.
584
00:41:29,196 --> 00:41:32,574
Eso no es cierto.
585
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
Todo lo que quiero hacer es servirte,
¿Y me traes aquí para insultarme?
586
00:41:36,203 --> 00:41:40,789
- Mentiroso. Cada palabra que dices es falsa.
- Saúl.
587
00:41:40,790 --> 00:41:42,833
- Esta oferta de matrimonio se acabó.
- [Ahinoam] No, Saúl.
588
00:41:42,834 --> 00:41:45,252
- Nuestras casas no estarán unidas.
- Saúl.
589
00:41:45,253 --> 00:41:47,880
Saúl, estás cansado.
Discutamos esto por la mañana.
590
00:41:47,881 --> 00:41:51,133
- ¡No me tranquilices, mujer!
- [invitados jadeando, clamando]
591
00:41:51,134 --> 00:41:53,802
- ¡Soy tu rey! [gruñidos]
- [Ahinoam grita]
592
00:41:53,803 --> 00:41:57,974
Tus hijos nunca serán lo suficientemente buenos
para mis hijas.
593
00:41:59,267 --> 00:42:03,396
Y tus manos codiciosas
no tocará mi trono.
594
00:42:04,189 --> 00:42:06,899
- Nunca.
- Es verdad lo que dicen.
595
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
Te has vuelto loco.
596
00:42:08,401 --> 00:42:12,404
¡Sal de mi casa!
597
00:42:12,405 --> 00:42:14,490
- ¡Afuera! ¡Afuera!
- [Adriel] ¡Fuera antes de que nos masacre a todos!
598
00:42:14,491 --> 00:42:17,368
- ¡Hijos míos!
- [Saúl gruñe]
599
00:42:17,369 --> 00:42:19,371
[invitados jadeando]
600
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
Nunca toques mi trono.
601
00:42:28,964 --> 00:42:30,548
[gemidos, jadeos]
602
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
Mirab.
603
00:42:50,402 --> 00:42:52,444
- Yo... lo siento mucho.
- [inhala bruscamente]
604
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
Esta familia es una maldición.
605
00:42:55,907 --> 00:42:58,827
Es una maldición. [sollozando]
606
00:43:02,455 --> 00:43:03,456
[sollozos, suspiros]
607
00:43:08,878 --> 00:43:12,131
[Agag] El león se volverá contra ti.
608
00:43:12,132 --> 00:43:13,674
[murmurando indistintamente]
609
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
[murmurando] Aléjate de mí.
610
00:43:17,554 --> 00:43:18,388
Ausentarse.
611
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
[las puertas se abren]
612
00:43:26,313 --> 00:43:27,897
[continúa murmurando]
613
00:43:30,984 --> 00:43:33,611
¿Por qué estos demonios todavía lo persiguen?
614
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
¿No puedes ayudarlo?
615
00:43:36,698 --> 00:43:38,158
Su alma está en guerra.
616
00:43:39,409 --> 00:43:42,746
Necesita fuerzas más fuertes para curarlo.
y me has enjaulado.
617
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
¿Y si tuvieras libertad absoluta?
618
00:43:47,751 --> 00:43:50,753
- Yo usaría magia oscura...
- No.
619
00:43:50,754 --> 00:43:52,338
- ...brujería...
- No.
620
00:43:52,339 --> 00:43:56,216
...para crear una tintura tan potente
sacudiría el mal desde lo más profundo...
621
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
- No.
- ...y liberar su alma.
622
00:43:57,427 --> 00:43:59,053
No cree en la magia oscura.
623
00:43:59,054 --> 00:44:03,016
Tu marido está nublado por fuerzas más oscuras.
de lo que jamás he visto.
624
00:44:04,267 --> 00:44:06,310
Él es en quien no se puede confiar.
625
00:44:06,311 --> 00:44:07,604
[Saúl gime]
626
00:44:09,856 --> 00:44:11,316
La ley lo prohíbe.
627
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
No cambiará la ley.
628
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
Sin el sello del rey
sigue estando prohibido.
629
00:44:18,907 --> 00:44:20,658
El rey está profundamente dormido.
630
00:44:22,077 --> 00:44:23,912
Será prudente no esperar.
631
00:44:25,872 --> 00:44:27,874
Si no cambia la ley...
632
00:44:30,168 --> 00:44:31,711
quizás tengas que hacerlo.
633
00:44:38,134 --> 00:44:40,845
[Saúl respira temblorosamente]
634
00:45:03,910 --> 00:45:06,955
[respira temblorosamente]
635
00:45:25,974 --> 00:45:27,016
¿Pastor?
636
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
Perdóname, mi rey.
637
00:45:30,937 --> 00:45:32,063
No pude dormir.
638
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
[risas] Yo tampoco.
639
00:45:40,613 --> 00:45:41,948
Mira esto.
640
00:45:43,825 --> 00:45:48,329
Este palacio fue una vez una fortaleza filistea.
antes de que lo conquistáramos.
641
00:45:48,997 --> 00:45:55,628
Así que ahora estamos tallando las caras
de sus reyes y dioses,
642
00:45:56,337 --> 00:45:59,549
hasta que hagamos nuestras propias tallas.
643
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
Cada nueva era llega
y desecha lo viejo.
644
00:46:09,392 --> 00:46:12,896
Entonces me pregunto qué se recordará de mí.
645
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
Creo que el nombre de Saúl nunca morirá.
646
00:46:18,526 --> 00:46:19,527
[Saúl se ríe]
647
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
Mi familia cree que cometí un terrible error.
648
00:46:28,495 --> 00:46:30,455
Mirab nunca me perdonará.
649
00:46:31,581 --> 00:46:35,751
[inhala profundamente] Pero podía sentirlo.
deslizándose entre mis dedos,
650
00:46:35,752 --> 00:46:38,254
todo por lo que he sangrado.
651
00:46:39,506 --> 00:46:41,341
¿Arrebatado de mí por quién?
652
00:46:42,258 --> 00:46:43,968
Adriel de Judá.
653
00:46:45,261 --> 00:46:47,764
Mi familia cree que me estoy volviendo loco.
654
00:46:48,431 --> 00:46:54,979
Pero ese chacal quería mi trono,
y no es digno de sentarse sobre él.
655
00:46:56,314 --> 00:47:02,529
Esta silla con la que todo hombre sueña.
656
00:47:06,908 --> 00:47:09,369
Te cambia estar ahí sentado.
657
00:47:10,203 --> 00:47:13,122
Ser rey es ser incomprendido.
658
00:47:14,874 --> 00:47:16,376
Para ser ungido,
659
00:47:17,710 --> 00:47:19,212
no por tu propia elección.
660
00:47:22,298 --> 00:47:25,635
Sólo desearía que no lastimara a mi familia.
tan profundamente.
661
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
Te perdonarán.
662
00:47:34,185 --> 00:47:36,312
He visto cómo se preocupan por ti.
663
00:47:39,983 --> 00:47:41,192
¿Quieres sentarte?
664
00:47:42,318 --> 00:47:43,778
¿Ves lo que se siente?
665
00:47:46,531 --> 00:47:48,324
Eso es para los ungidos del Señor.
666
00:47:54,247 --> 00:47:55,331
[Saúl suspira]
667
00:47:56,874 --> 00:48:00,628
debería irme a la cama a descansar
antes de la ira del mañana.
668
00:48:01,337 --> 00:48:02,546
Caminaré contigo.
669
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
No, puedo hacerlo.